The stupid “Compose New Message” Mail.app menu item
Let’s say you’ve right-clicked the Mail.app’s dock icon and want to write a new mail:
Why, why is the menu item called “Compose New Message”? Why does it say “Compose”? No sane person would ever say: “Honey, I need to compose a message”.
In every other app on Earth there is no verb before “New”. Just “New Window” in Safari. Just “New Event” in Calendar. Heck, in iMessage it is just “New Message”. Who does Apple make me spend several seconds trying to find the line I need in Mail.app? This is one of those things you cannot get used to.